【印迹】772年后，重新回到发出地的蒙古帝国信件

2018年7月9日讯 蒙古大使Ts.占布拉道尔吉于7月4日在主教的办公室会见了梵蒂冈秘密档案馆负责人塞尔吉奥·帕加诺主教。蒙古大使提到，我们的学者和专家们认为梵蒂冈秘密档案馆收藏的自十三世纪即大蒙古国成立之日起与世界各国，尤其是与罗马教皇来往的书信和文献资料肯定不会少，目前，梵蒂冈方面仅仅交给了我方成吉思汗的孙子贵由大汗于1246年回复罗马教皇英诺森四世的一封信的复印件。他希望提供结识该档案馆收藏的历史资料并获得更多复印件的机会。

近日，蒙古国哈拉浩林博物馆收到来自梵蒂冈（天主教皇）的一件珍贵文物，这是一封蒙古帝国可汗贵由（成吉思汗孙子，窝阔台之子）于1246年登基时写给罗马教皇英诺森四世的羊皮纸信，由当时前来参加蒙古帝国可汗登基加冕仪式的使臣带回去给了教皇。772年后，应蒙古国政府的请求梵蒂冈将这封信返还给了蒙古国。

从内容上看，这封信更像是蒙古帝国霸气侧漏的宣言！要知道西方世界收到这封信后，陷入严重的恐慌，为此英国还海禁了好几年！

信中写到：我们才是被上天诸神力量下庇佑的最强大的国家。你派遣的使者，重新回到了你们那荒蛮之地，如果你能够听得见汇报，你还有你们那些君主们，应该一同亲自过来为我效犬马之劳，我将教会你应该遵守的所有的规矩。 

你每天都向你们的上帝祈祷，希望我接受洗礼，但我根本不知道你们祷告有什么用，也听不懂你们的祷告。你们罗马教廷不信服成吉思汗，也不信服窝阔台可汗，更不相信长生天，不遵从长生天的懿旨。你们才是最粗鄙、最下流的愚民。

谁也不可能违背上天的懿旨，西征是遵从长生天的旨意。现在你们应该诚心诚意的归降蒙古帝国，并且年年进贡，那样你们才可以得到上帝的救赎。如果你依然不遵从长生天的旨意，对我的劝告不理睬，还把我当作敌人来看待，那么我将让你知道不遵守规矩不服从命令的后果。

实际上这是一封回复信。当时罗马教皇发给蒙古帝国的信件也颇有几分霸气，要求蒙古帝国遵从上帝的旨意。蒙古帝国汗廷大文秘镇海、合答（两人都是基督徒）等人参与下，将教皇书信（拉丁文）译成蒙古文，进呈给大汗，贵由汗命令作书回复。因西方无人懂蒙古语，最后确定大汗回信用波斯语书写，因为波斯语当时是中亚到中东地区通用的语言。

几个世纪以来，这份贵由汗回复教皇书信的原件长期湮没无闻，人们只在卡尔皮尼的《蒙古史》中读到他用拉丁语译写的一篇二手文。直到1920年，梵蒂冈图书部主任蒂塞兰主教从教廷所藏档案中“发现若干惊人文件”，主教将文件（其中就有贵由汗的信）影印几份寄给几名学者解读，这些学者中就包括天才的法国语言学奇才、历史学泰斗、东方学巨匠保罗·佩利奥教授。

1923~1931年，保罗·佩利奥教授经过多年探颐索隐，将他的包括贵由汗书信在内的研究成果发表在《蒙古与教廷》一书中。佩利奥在书中彻底说明了贵由汗书信的文字是中古波斯语，而不是以往人们猜测的萨拉森-阿拉伯语，佩利奥还以惊人的语言学修养，对这份波斯语信件的内容和历史背景作了翻译和详解。