满洲姑娘写给蒙古人的一封信翻译：
绍布敦琪琪格（珠梅）（满洲人）
翻译：教头（蒙古族）
大家好，我是一个满洲姑娘，这封信我是写给所有的蒙古族兄弟姐妹们，以示惊醒。
我是在蒙古族地区长大的孩子，学习的是蒙古文化。民族无论大还是小，无论多还是少都是一样平等的。
我热爱自己的民族——满洲。我们满洲民族从强大到衰落，自己的语言和文字现在濒临消失。
我最害怕别人问我是什么民族，我都不敢说是满洲族，因为我更怕他们接着问，你会讲满语吗？你会自己民族的文字吗？每当别人问我这些的时候，我只能含着眼泪尴尬地站在哪儿无言回答。
还有的人说，你们满族的文化风俗现在几乎消失了，慢慢都变成了其他民族人了……
这样的感受你们蒙古族同胞能理解吗？
我特别渴望我们满洲族的同胞能自身努力，把祖先留下的满洲语言、文字及所有的民俗一代代的传承，弘扬。但我不知道我们的语言和文字在哪儿？在哪儿能找到学习的课堂？
我们满洲民族在历史上是很辉煌强盛的民族，但后人们不努力，总躺在民族先祖的功绩簿上，以八旗为耀，不学习，不沿袭先祖的优良传统。不喜欢，不注重传承自己民族的传统文化，使我们满洲人自己民族的传统、民俗、语言、文字逐渐衰败，以至今天的濒危地步。
我很尊重蒙古族同胞，把自己的语言和文字一直能很好的传承和弘扬。
但蒙古族同胞中也有少部分人每天热衷于喝酒玩乐，不努力学习，不很好的传承自己民族的传统文化，甚至觉的学其他语言，讲其他语言是种自豪。这些都是传承和弘扬自己民族的传统文化不利的因素。
我提请所有的蒙古族的兄弟姐妹们、同胞们，一定要好好珍惜自己民族的传统文化，世代相传下去，一代比一代好，一代更比一代强。否则蒙古文化有一天也会出现满洲文化今天的结局。
我热爱满洲，也热爱现在自己学习的蒙古文化。更提醒蒙古同胞把自己的文化代代传承下去，勿要以不良习惯为荣，稀里糊涂荒废人生，如果自己民族的传统文化不能很好的保护、传承、弘扬，也许有一天蒙古族的文化也会出现今天满洲文化的结果！
编者前注：《满洲姑娘写给蒙古人的一封信》引起满族读者和蒙古族朋友的很多反映。需要特别说的是，昨天写的文章翻译者教头是蒙古族朋友，有误。我跟教头做网上朋友很久，但错以为是蒙古族朋友。教头实际上满族人，正红旗，乌扎拉氏，出生在内蒙古鄂尔多斯，现在北京。故宣布更正一下。
有一位蒙古姑娘看到文章后，马上给给写信满洲姑娘和我们全体满洲人写了回信，全文刊登如下：
蒙古姑娘写给满洲姑娘和全体满洲人的回信
首先要谢谢你的信，满洲姑娘。
我是蒙古族，汉化的蒙古族，我为我的民族还保留着文字和语言而骄傲！
庆幸我学会了蒙古语，不足就是还不怎么会写蒙古文，现在正在学习。
我的母亲是满族人，曾问过她满族和汉族有什么不同，她回答没什么区别，可能就是这句话让我对蒙古族认同的同时，把满族也加入其中，也有了今天我能在满族文化网看到你的信，可能一切都是缘。
此后我开始关注满族，了解文化，也自学了些满语满文，这也影响了我的母亲，同样她也关注满族文化网，母亲的满族自豪感也有了！
我今天的话是多了，就是想告诉满族同胞们，传承老祖宗留下的满族文化、语言和文字，一个民族需要有自己民族的特别之处，不要让这些真有一天成为历史！
这句话就是给所有蒙古族和满族同胞听：要接纳喜欢蒙古族文化、满族文化的汉族或其他民族同胞，把他们也当做蒙古人满族人，因为他们会让蒙古族满族更有生机，比那些是满族人或蒙古族人而强烈不认同自己民族的人强百倍！
加油吧，蒙古族满族同胞们！
我个人也会为满族的发展出力的。最后还是要谢谢你的信，满洲姑娘，并答应你，我会传承好自己的民族精髓，还要发展她，因为多元化的国家才会更强 ！
蒙古姑娘：陈伟钧（阔阔出중국 ）
编者后注：现在蒙古地区生活的满洲人，大体是清朝迁移过去，无外乎两种，一种的驻军，一个跟嫁过去的公主去的。
在城市的如呼和浩特市新城区、多伦城等，是属于派过去的驻军。
在蒙古牧区的，一般是配嫁过去的公主去的。
在蒙古牧区生活的满洲人，自小说的是蒙古语，与当地蒙古人没什么不同。但他们世代传承着：我是满洲人。
令人无奈的是：要参加高考，如参加民考汉，就是要参加用蒙古文考试必须是蒙古人。满洲人要参加高考，是跟汉人参加高考的同样汉族试卷。
但牧区的满洲人对汉语不熟悉，要参加民考汉，就只能被迫改民族。但也有少数，坚持自己的满洲民族信念而不改的，那只有加倍自己努力，学习汉语，参加汉族人高考试卷。
小编对此感觉很悲壮。那些被迫改了民族的，我们要多一份理解。但对坚持不改民族，而靠自己努力的，我们更多了一份尊重。
作者陈伟钧（阔阔出중국 ）
满族文化网出品，转载请注明。
蒙公网安备15052402000126号
发表评论