老人铿锵有力的表述与演唱可谓世上最纯正标准的布里亚特语

我心爱的女儿,在出嫁的路上,如果遇见涌现的泉水,你要下马给坐骑饮水;

虽然路途遥远而辛苦,但女孩子出嫁到远方,是自古以来的规矩;

珍贵的嫁妆,你要珍惜着收藏;

对你的丈夫,要和睦相处;

把陪嫁的金银首饰要精心打理和收藏,对年迈的公婆,要像对待自己父母般的好好孝敬


“乌斯”在蒙古语中指羊的背部连着尾巴的部位,也叫作羊荐骨肉,蒙古人传统饮食文化中,“乌斯”通常摆放在宴席最中央,用来招待最尊贵的客人或敬献神明。“乌斯因道”意为敬献“乌斯”时唱的歌。“乌斯因道”是布里亚特蒙古人传统婚礼仪式“巴斯根乃那达慕”当中的重要内容之一。在“巴斯根乃那达慕”之夜,应邀前来的亲朋好友们围坐在篝火旁的宴席上,新娘在几位伴娘(未婚青年妇女)的陪同下坐在篝火的正位,面前摆放煮好的绵羊荐骨肉和各类奶食品、面包等传统美味食品,娘家父母邀请新娘的舅舅或者长辈男性歌手为女儿献羊荐骨肉的同时演唱“乌斯因道”,歌词大意多为祝福和训喻的内容,尤其强调尊重老人是蒙古人的传统美德,到了婆家一定要尊重长辈。

文字摘自丽娜《巴斯根乃那达慕》


收藏(0)