身边的名家 | 翻译家胡尔查

 胡尔查老师本人其实是健谈、随和的。头次拜访我们就聊了很久，直到照顾他的孩子回来，告知需要休息，我们的聊天才肯“作罢”。回去的路上为了给自己留一点思考的空间，我没有坐车，走了很久。想到他的翻译成就，单就一个蒙古族史诗《江格尔》就是至今很难超越的。

细细梳理下来，他的一生其实非常坎坷，儿时家境贫寒，少年、青年时又处于动荡年代，在颠沛流离中求知，靠点点摸索才找到人生的方向，中年时也并不平静，他坚定的意志里，尽是对公平、正义的渴望。对于翻译，他没想过为此要付出几个十年，而人的一生又有几个十年。

反而是在晚年，他的生活才显得悠闲自得了不少，在节目之外，他是另一个胡尔查，喜欢和疼惜所有有生命的小东西。每次结束采访，他都会抱起身边的小狗，与它脸挨着脸，低声轻语，多数是责备自己不该这么久都不理睬它，而小狗也像能听懂一样与他撒欢儿，这样的画面看起来确实温馨。他也会给我们讲起这小东西的来历，后来才知道，家里还养着很多流浪猫，每次在街头看到这些可怜的小动物，他就忍不住想留下。院子里的树，盆栽里的花，都得到他的精心照料。

他很爱惜青年人才，他时常会在我们的邀请下读一两首诗，有时读到心底时，他也从不吝啬自己的眼泪，在我们面前像孩子一样哽咽的接着读下去，敖力玛苏荣与他可称为忘年之交，胡尔查垂青于他的才华，都说译者与作者心灵是互通的，而这位已经过世的青年蒙古族诗人也觉得，自己的哀伤、快乐似乎也只有他会懂。人与人之间其实非常简单，但有时却那么不可言喻。