【阿拉善艺苑名家】第一期 作家 ④额宝勒德

     苍天的暗语

著：额宝勒德（蒙古族）  译：马英（蒙古族）

在无边无际的远处

弥漫

静悄悄地行进

诗歌

埋伏的狼

浑身冰凉

踉踉跄跄地跌倒

诗歌

赤身裸体  伤痕累累

哭泣的诗歌

静悄悄地行进

诗歌

犹如九枚铜币

灌铸而成  

坚硬的诗歌

从九十九方长生天

结结巴巴地滴落下来的

人间泪雨

诗歌

让高贵的我下跪的

魔幻般的呢喃

诗歌

如蒙古酒般

浓烈的疲惫

袭击我

我被活生生地埋葬

像幽灵一样流浪

支离破碎的道路

挂在腰间

从肢体里蒸发的情愫

忧郁地停顿

或者  弥漫开来

像萤火虫一样燃烧

像钉子一样松动

不知为谁悲哀

对着世界自言自语

静悄悄地行进

诗歌

心脏在跳动

温柔的心电图

在纸面上复活

殷虹的意念

荡起轻微的浪花

覆盖着抒情的山丘

心灵的乐章

浸入脉搏速度加快

令我坐卧不安……

忘却了歌声的

达楞哈日马

踏着细碎的步子

寂寞无声地疾行

任意一种想法

在相思的枝头上

如风中呼啸的叶子

漫天狂舞

暗中的达楞哈日马

孤独地失散放蹄惊奔

像歌者一样流浪…

在马背上

斜斜地坐着

品味幸福在想象中陶醉

清晨的鸡鸣声已过

淡淡的空气

在新新的阳光下打盹

然后昏沉沉地落地

枣黄色的风

愤怒地舞蹈

棋盘也被震动

深深的海底

压得喘不过气来

抛着浪涛

生气地咆哮

瞧大风在翻滚倒海

拍打着汇聚而来的江河

给高耸的海岸一个

响亮的耳光

圣神的祭旗在震中飘舞

以急促的声音呼唤

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

请聆听大地的心脏

请磨擦钢铁圈环

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

明察宇宙的瑕疵

寻找原始的形态

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

品祭汩汩的甘露泉水

握紧敖包圣山的筋骨

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

眺望吉祥的山岭

召唤不屈的魂魄

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

暴风骤雨

犹似苍天的言语

敲打着屋顶，它在朗诵

（苍天情不自禁地朗诵）

像鞭子一样犀利

使灵感下凡

心灵的史诗

如滚动的麦浪绽放缨穗

湿淋淋的日光

在墙头上闪耀

暗处传来激流的声音

让我放脱思绪的缰绳

远处

诗歌的雷雨

轰鸣着逼近

用鞭子用力抽打

向草场奔失的马

像吹散烟雾一样

把寂寞也吹散

在马背上吹一曲口哨

让险峻的青山也为之动容

破碎的马蹄声

如诗如歌

像套马杆一样的悠悠岁月

牧场的风，也被它惊跑……

哦，故乡，还有淖尔

洒了吧 驮了吧

或者藏了吧

把眼泪榨干揣在怀里吧

把脊骨折断祭献给山神吧

把山的衣裳扒下来

披在骑驴的背上吧

想去遥远的大库伦，走吧

不管走到走不到，走吧

想去天涯海角，走吧

不管迷途不迷途，走吧

把断墙一样的愁绪敲开

破碎的花瓶

穿透气流和硬体的空间

光芒四射

但是，被踩碎的花朵

婀娜多姿地哭泣

谁也不去留意，时光在流逝

（不知不觉中时光在流逝）

禁锢的语言

情不自禁地涌动

剑一样锋利，火一样热情

它停留在嘴边，呼之欲出

我从自己的毛孔向外燃烧

熊熊烈烈地写诗

浑身的细胞在膨胀

红光笼罩全身，隐隐作痛

我的双膝在颤抖

诗歌湮没在脚下

落魄的诗人，烧成灰烬

只剩下干枯的骨架

流动的瓶子

顺着汗水的踪迹流淌

诗之星火，跳跃不已

焚烧、毁灭，一切

........

崭新的笔

很快就会成为垃圾的

而那些被忘却的和被抛弃的

将成为历史的遗产

捧着茶碗，一直到老

不识星辰，就进棺木

唉，嚯日嘿，可怜巴巴

诗歌难以描述

崭新的事物在渐近

空寂的山谷，梅花鹿

跳兔和猞猁

令万物生灵恐惧的

生命和细胞

连高贵的荷尔蒙都暗自吃惊

不可思议的庞然大物

不可思议地来了

你，自身难保

恐惧包围着你

早晨起来的时候

把你的屋顶埋葬

美梦惊醒的时候

把你的门窗也埋葬

似饿鹰一般

展翅扑来的

这永恒的新生事物

我拥有宽阔的河床和海岸

但我思念，并向往

阳光普照、湿柔平淡的

彼岸

并不停地在寻找它

如哀乐一般的

月夜

像谜语般的黑暗

像哲理一样的思维

你是为了寻找我

才到这世界的吗

但我

永远不会停留在这儿

只见你

将天涯的一角掀起，抛开

使寒风忍不住呼啸的

神圣苍天，我的吉祥之灵

雄浑地呐喊

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

像鸟一样飞翔吧，你

像妖魔一样起舞吧，你

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

像九匹白马

在我梦中现身

像九粒骰子

落在我的掌心

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

请用烈火烧烤鲜肉

请枕着野草等待

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

迎着扑面而来的气息

脚踩逝去的一切

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

揣起祖先的火种

把它珍藏在心中

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

用苍天的语言说话

铁木真 铁木真铁木真

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

啊拉鲁，啊拉鲁，啊拉鲁

    注：啊拉鲁：祭天祈祷语

        淖  尔：湖泊

        嚯日嘿：叹词

    原载1994年《阿拉善文学》。获全区第八届“索龙嘎”文学翻译奖。

我生命的小山包

著：额宝勒德（蒙古族）译：高乐（蒙古族）

在遥远的地平线那边

著：额宝勒德（蒙古族）译：高乐（蒙古族）

部分获奖情况：

2007年创作诗歌《心中的白马》获全国“吉鲁根”杯蒙古语诗歌大赛一等奖

2013年荣获内蒙古自治区“乌兰夫蒙古语言文字奖”

2015年荣获内蒙古自治区“索龙嘎”文学创作奖

2016年荣获内蒙古自治区艺术“萨日纳”音乐创作奖

部分出版诗集情况：

2001年出版诗歌集《诗歌——心电图》（蒙古文）内蒙古人民出版社出版

2010年出版诗歌集 《诗的忧伤》（蒙古文）内蒙古人民出版社出版

2010年出版诗歌集《苍天的暗语》（汉文）马英翻译，内蒙古远方出版社出版

2012年出版诗集《苍天的眼泪》（蒙古国基里尔文出版）

2012年出版诗集《苍天的眼泪》（蒙古国英文出版）

2013年出版诗集《阿尔泰的雄鹰》（蒙古国俄文出版）

2015年出版诗集《海之鬃》（日本日文出版）

2016年出版诗集《天上草原》（蒙古国基里尔文出版）

2017年出版诗集《风之韵》（西班牙西班牙语出版）

2019年出版诗集《灵魂之驹》（蒙古文）内蒙古教育出版社出版

2021年出版诗集《大草原的那边》（汉文）翻译诗集，内蒙古音像文化出版社出版

2022年出版诗集《灵魂之驹》（蒙古国英文出版）

2022年出版诗集《灵魂之驹》（蒙古国法文出版）

2022年出版诗集《灵魂之驹》（蒙古国孟加拉语出版）

部分作品及发表情况：

1989第10期 《花的原野》杂志发表诗歌《心中的腾格里戈壁》（蒙文诗歌）

2013第4期《潮洛濛》杂志发表组诗 《天上草原》（蒙文诗歌）

2016第4期《蒙科士拉嘎》杂志发表诗歌《扣人心弦的蒙古筝》（蒙文诗歌）

2016第2期《锡林郭勒》杂志发表诗歌《风中的俳句》（蒙文诗歌）

2016第8期《花的原野》杂志发表诗歌 《梦中的芨芨草》（蒙文诗歌）

2021年第6期《民族文学》杂志发表诗歌《大草原的那边》（翻译汉语诗歌）